Athletic teen Mackenzie Mace gets boned by her personal trainer at the gym